Професор Пономарів: коли доречне «на Україні»
Понеділок, 21 липня 2014, 13:51
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.
Яка клична форма ім'я Вахтанг? – запитує Дмитро Понамарчук.
Потрібно казати не клична форма, а кличний відмінок – один із сімох відмінків сучасної української мови.
Від Вахтанг кличний відмінок Вахтангу!
Данило з Канади цікавиться, як називається мова людей, що живуть в Ізраїлі. Яка відмінність між прикметниками єврейський і гебрайський?
Єврейський – стосовний до іменника єврей, мешканець Ізраїлю та багатьох инших країн.
Гебрайський – те саме, що давньоєврейський: гебрайська мова, гебраїстика – наука про давньоєврейську мову, писемність, культуру.
Модернізованою формою гебрайської мови є іврит – державна мова сучасного Ізраїлю.
Тарас Коваль висміює повідомлення, в яких ідеться про гарячі путівки, наче то гарячі пиріжки.
Сміятися немає підстав, бо це переклад російського вислову горящие путевки, тобто прострочені путівки, які аж горить потрібно викупити, хоч вони насправді не горять вогнем.
Тут, як у багатьох випадках, маємо абстрагуватися від конкретного значення.
Як правильно: молитися за чи про щось?
Після дієслова молитися іменник потребує прийменника за, а не про. Молитися за народ, молитися за Україну. А про вживаємо тоді, коли є дієслово молити, тобто благати, ревно просити. Молити про помилування.
Ольга запитує, як відмінювати назву села Гельмязів, що в Золотоніському районі на Черкащині: Гельмязова чи Гельмязева?
Тут можливі обидві форми, бо ми кажемо Косів – Косова, але Князів – Князева. Залежить від того, яке закінчення – м'яке чи тверде – має це слово в називному відмінку.
Юлія Базченко запитує, чи є випадки, коли доречно вживати на Україні.
В офіційному вжитку потрібно казати лише в Україні. Ми ж не кажемо на Польщі, на Угорщині, на Франції. Але форму на Україні, зафіксовану в фольклорних творах, не варто виправляти.
Як відмінювати назву московського району Бірюльово, як іменник чи як прикметник?
Відмінювати треба як іменник: Бірюльово, Бірюльова, в Бірюльові тощо.
Застерігати від чогось чи про щось?
Застерігати треба від помилок, від хибних кроків, від безпідставних звинувачень.
Яка відмінність між труднощами і складнощами?
Труднощі – перешкоди, які вимагають великих зусиль до подолання. Скрутні, важкі обставини. Наприклад: "Він чесно йшов дорогою життя, не скаржився на труднощі походу" (Олесь Гончар).
Складнощі – важкі для розуміння поняття, теми. Наприклад: складнощі у відтворенні фразеологічних одиниць при перекладанні з однієї мови иншою.
Принести чи скласти присягу?
Іменник присяга вживаний з такими дієсловами: давати, складати, рідше – приносити присягу. Найчастіше використовуваний вислів – складати присягу.